Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Frána Srámek

Mond über dem Fluss

Vorlage: Mond über dem Fluss (Měsíc nad řekou) (Theaterstück, tschechisch)
Übersetzung: Gerhard Baumrucker, Alexandra Baumrucker
Bearbeitung (Wort): Pavel Kohout
Technische Realisierung: Hans Greb, Luko
Regieassistenz: Hans Eichleiter

Regie: Pavel Kohout

Über ein Wehr zieht der Fluß rauschend durch die böhmische Kleinstadt. Am Ufer steht das Haus der Familie Hlubina, deren Name soviel wie »Tiefe« bedeutet. Da ist Vater Hlubina, der einmal als Gymnasiast zu großen Hoffnungen berechtigte, jetzt als Inhaber eines kleinen Papiergeschäfts heimlich seinen Frieden mit der Welt gemacht hat. Da ist Mutter Hlubina, die nicht studiert hat wie ihr Mann und noch immer das bange Gefühl nicht los geworden ist, daß sie es war, die seinen Höhenflug gehemmt hat. Und da ist Slavka, beider Tochter, ein spätes Mädchen, das nachts am Fenster sitzt und auf den mondüberglänzten Fluß hinausschaut, der vorbeirauscht wie das Leben. Tagsüber fahren Flößer vorbei, winken zu ihr herüber und nehmen eine unbestimmte Sehnsucht mit in eine unbestimmte Ferne. Slavka hat sich aufgespart für etwas Großes und Hohes, das sich eines Tages erfüllen würde. Nun erkennt sie, daß der erhoffte Augenblick zu lange auf sich warten ließ und daß es besser ist, ein kleines Glück zu ergreifen, das der Zufall ihr zuführt.