Originalhörspiel

Autor/Autorin: Maria Kilpi

plus null komma fünf windstill

übersetzt aus dem Finnischen

Übersetzung: Stefan Moster
Komposition: Sabine Worthmann
Technische Realisierung: Thomas Monnerjahn, Hermann Leppich
Regieassistenz: Marcel Regenberg

Regie: Christiane Ohaus

Gleich nach Weihnachten muss sie wieder in die Stadt zurück. Hat so viel am Hals. Die Oma bringt sie zum Bus, der nach Helsinki fährt. Das Vorhaben der Enkelin, mit ihr in der Stille vor Heiligabend oder am Morgen danach über die Geschichte der Familie zu reden, über Krieg und Vertreibung, über etwas wie Wut oder Verzweiflung, aus dem sich heute vielleicht Terrorismus erklären ließe, scheint verpasst zu sein. Zwischen Gerstenbrot und Friedhofsbesuch ergibt sich nichts. Für Oma war das karelische Heimatdorf hinter der Grenze bisher nicht mal ein Reiseziel. Und der verstorbene Großvater hat in seinem alten Kalender auch nur das Wetter vermerkt. Wieder kein Schnee. "Das mit dem Wetter ist halt so eine Sache, da hat man keinen Einfluss drauf."

Weitere Informationen
Maria Kilpi, geboren 1979 in Helsinki, studierte hier Dramaturgie und Szenisches Schreiben. Ihr Stück "plus null komma fünf windstill" wurde beim Stückemarkt 2007 mit dem Förderpreis für neue Dramatik des tt Stückemarktes 2007 ausgezeichnet und am Maxim-Gorki-Theater Berlin uraufgeführt.