Originalhörspiel

Autor/Autorin: Françoise Campo, Xavier Domingo

Der Seehund aus den Pyrenäen

übersetzt aus dem Französischen

Übersetzung: Eugen Helmlé
Technische Realisierung: Eduard Kramer, Adeltraut Hahn-Schumann
Regieassistenz: Wolf Quiel

Regie: Raoul Wolfgang Schnell

Dieses Hörspiel ist zunächst einmal interessant aus rein formalen Gründen: Es verwendet in der Hauptsache dramatische Elemente, wie sie im romanischen Theater des frühen 15 Jahrhunderts üblich waren; das ist die Technik einer lockeren Handlung, durchsetzt von begleitenden Episoden, Bildern, Dialogen, Szenen. Hinzu kommen ätzende Satire, groteske Obszönitäten, Brutalismen, lyrische Passagen, pseudopathetische Stellen, viel Parodistisches. All diese Mittel sind geeignet, in einer sehr poetischen, versteckenden Art und Weise konkrete politische Situationen kritisch anzusprechen und zu entlarven. Xavier Domingo, ein in Frankreich lebender Ex-Spanier, versucht zusammen mit Françoise Campo, die nahe der spanischen Grenze in einer dörflichen Wohngemeinschaft lebt, die Verhältnisse in Spanien, die Verkrustungen eines ihrer Meinung nach überlebten und überflüssig gewordenen Systems darzustellen.