Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: James Joyce

Ulysses (11. Teil: Sirenen)

Szene: Konzertsaal; Uhrzeit im Roman: 16 Uhr; Organ: Ohr; Kunst: Musik; Symbol: Barmädchen; Technik: Fuga per canonem

Vorlage: Ulysses (Roman, englisch)
Übersetzung: Hans Wollschläger
Bearbeitung (Wort): Klaus Buhlert
Komposition: Klaus Buhlert
Dramaturgie: Manfred Hess
Technische Realisierung: Andreas Meinetsberger, Klaus Buhlert

Regie: Klaus Buhlert

Der  11. Teil, "Sirenen", spielt um 16 Uhr in der Bar des Ormond Hotels. Auch Leopold Bloom findet sich hier ein. Er hat auf der Straße zufälligerweise Balzes Boylan gesehen und ist ihm hierhin gefolgt. Bloom ist verwundert, vermutete er doch den ganzen Tag über, dass Molly, Blooms Frau, sich mit Boylan  für den Nachmittag zu einem erotischen Abenteuer zuhause in der Eccles Street verabredet hat. Musik ist das große Thema. Eine kleine Anekdote beleuchtet den biografischen Hintergrund: James Joyce war selbst ein hervorragender Tenor. Als ein Fan seiner Bücher einmal einen Bürger aus Dublin fragte, ob ihm der Schriftsteller James Joyce bekannt sei, verneinte dieser. Er kenne nur den Sänger. Im "Sirenen"-Kapitel des "Ulysses" reden die Besucher des Ormond Hotels viel über Musik. Es wird die Arie "M'  appari" aus Flotows Oper "Martha" angestimmt und das irische Traditional "The Croppy Boy". Die Lieder handeln von unglücklicher Liebe und von einem von den Engländern erhängten Bauernjungen. Die Erzählstruktur des Textes selbst greift dabei auf musikalische Techniken wie Fuge und Kanon zurück, mit denen Joyce Handlung und Figuren in Szene setzt. Die Bezüge zur "Odyssee"  des Homer sind locker geknüpft. Wen der betörende Gesang der Sirenen an ihre Gestade lockt, dessen Schiff zerschellt.  Odysseus kann ihnen nur am Mast festgebunden widerstehen, während er seinen Gefährten die Ohren verstopft. Als Prolog montiert Joyce einen klangpoetisch verdichteten Text aus den Sätzen, Motiven und Geräuschwörtern des Kapitels. Die Sirenen nehmen in den  Bardamen des Ormond Hotels, Miss Kennedy und Miss Douce, Gestalt an. Bloom,  wie Odysseus,  kann auch hier den Verlockungen noch widerstehen.

Weitere Informationen
James Joyce, geboren am 2. Februar 1882 in Dublin, gestorben am 13. Januar 1941 in Zürich, studiert nach seiner Schulzeit an den jesuitischen Colleges Congowes Wood und Belvedere moderne Sprachen. Anschließend bricht er zu seinem ersten Parisaufenthalt auf. Nach Dublin kehrt er 1903 aufgrund der Erkrankung seiner Mutter zurück, die kurz darauf stirbt. Am 16. Juni 1904 führt Joyce seine spätere Lebensgefährtin Nora Barnacle zum ersten Mal aus (dieses Datum wird als ›Bloomsday‹ im "Ulysses" verewigt); das Paar verlässt Irland und versucht zunächst in Zürich, dann in Pula Fuß zu fassen. Andauend in Geldnot arbeitet Joyce als Englischlehrer in Triest und beendet 1906 seinen Erzählband "Dubliners", der erst 1914 veröffentlicht wird. Daraufhin beginnt er mit seiner Arbeit am "Ulysses". 1916 erscheint "A Portrait of the Artist as a Young Man". Während des Ersten Weltkriegs droht Joyce als britischem Staatsbürger in Österreich-Ungarn die Verhaftung; er geht nach Zürich, wo er über Vermittlung von Ezra Pound die englische Feministin und Verlegerin Harriet Shaw Weaver kennenlernt, die ihn zeitlebens finanziell unterstützt. 1922 beendet Joyce an seinem 40. Geburtstag die Arbeit an "Ulysses", den im gleichen Jahr Shakespeare & Company veröffentlicht. 1939 erscheint "Finnegans Wake" in London. 1940 muss Joyce aus Paris vor der anrückenden Deutschen Wehrmacht fliehen und kehrt nach Zürich zurück. Klaus Buhlert, geboren 1950, lebt seit seiner Flucht aus der DDR ab 1972 in Berlin. Nach einem Studium der Musik, Akustik und Informatik ging er an das Massachusetts Institute of Technology in Cambridge/ USA und erhielt danach einen Lehrauftrag der Elektronischen und der Computer-Musik an der Technischen Universität Berlin. 1983 lernte er den Regisseur George Tabori kennen und schrieb für ihn bis 1995 zahlreiche Bühnenmusiken. Daneben schuf er weitere Theater- und FIlmmusiken, u.a. für den Film "Natural Born Killers" von Oliver Stone. Seit 1992 arbeitet Buhlert zumeist in Personalunion als Autor, Bearbeiter, Komponist und Regisseur für das ARD-Hörspiel. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen: u.a. Deutscher Hörbuchpreis für "Der Mann ohne Eigenschaften" nach Robert Musil; Hörspiel des Jahres für "Mosaik" nach Konrad Bayer 2004; Preis der Akademie der Künste 2001 für "Die Reise" nach Bernward Vesper.