Originalhörspiel

Autor/Autorin: Anonym

Superpsalm

übersetzt aus dem Hebräischen

Vorlage: Die Bibel (Anthologie, hebräisch)
Übersetzung: Arnold Stadler
Komposition: Hermann Kretzschmar
Redaktion: Ursula Ruppel
Dramaturgie: Ursula Ruppel
Technische Realisierung: Roland Grosch, Melanie Inden
Regieassistenz: Christoph Müller
Musik: Jean Paul Höchstädter (Schlagzeug), Christopher Brandt (E-Baß), Elisabeth Seitz (Psalter), Ueli Wiget (Harfe), Hermann Kretzschmar (Keyboard)

Realisation: Hermann Kretzschmar

»Superpsalm ist eine vielgestaltige, akustisch musikalische Übertragung von ausgewählten Bibeltexten: zum einen von Psalmen, die Arnold Stadler neu übersetzt hat, zum anderen von Texten aus dem 1. Buch Mose, die nahezu dadaistisch zerlegt und reduziert wurden. Stadlers unkonventionelle neue Übersetzungen haben mich dazu animiert, weiter zu gehen als nur einzelne Psalmen zu vertonen. In ca. 40 Einzelszenen werden die Texte vermischt, zerschnitten und durch auditive Strukturen neu geordnet. Sie werden zahlreichen musikalischen und anderen akustischen Materialien gegenübergestellt. Gesang, Sprache und sprachferne tonale Äußerungen stehen nebeneinander. In einigen Passagen scheinen die religiösen Wurzeln der Texte zu verschwinden. Denn auch Ängste, Verlassenheit, Brutalitäten und - besonders aus aktueller Sicht - der Fundamentalismus des Menschen sind ihre Themen. Der Weg, die Bibelstellen von ihrem religiösen Inhalt zu emanzipieren, führt zu einem übergeordneten Superpsalm, die Schönheit der Texte erscheint in neuem, heutigem Klang.« (H. Kretzschmar)

Weitere Informationen
Hermann Kretzschmar ist Mitglied des Frankfurter Ensemble Modern. Er komponiert Kammermusik mit Elektronik und Hörstücke, zuletzt »Kuno Kohns Capriccio« (hr/SWR 2011) und »Büchners Bote« (SWR/hr 2013).