Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Denis Diderot

Das unheilvolle Porträt

Vorlage: Mystification (Prosatext, französisch)
Bearbeitung (Wort): Hans Magnus Enzensberger
Technische Realisierung: Heinz Klein, Ingrid Lloyd

Regie: Heinz Wilhelm Schwarz

Hans Magnus Enzenberger setzt die Reihe seiner Hörspieladaptionen der Weltliteratur fort mit einem Text des großen französischen Aufklärers Denis Diderot (1713-1784). "Das kleine Stück beruht auf einem fragmentarischen Text von Diderot, der erst 1953 aufgefunden und veröffentlicht worden ist. (Originaltitel: Mystification.) Ich habe das Fragment, wie seinerzeit ein Bruchstück von Lu Hsün, fortgesetzt, wie ich hoffe, im Tonfall des Originals, und zugleich fürs Radio bearbeitet. Dabei bin ich mit der Vorlage recht frei umgegangen - Umstellungen, Kürzungen, Erweiterungen: anders wäre die ... weiterlesen