ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Tiger-Tiger
Vorlage: Tiger, tiger (Erzählung, englisch)
Übersetzung: Marianne de Barde
Komposition: Klaus Blum
Regie: Günter Siebert
"Es ist ein grauenhafter Ort, der Dschungel. Ein Ort, mußt du wissen, wo es nicht Recht noch Gerechtigkeit gibt, nur das eine Gesetz: Jeder ist sich selbst der nächste. Da gibt es zum Beispiel die Tiger ... "Immer wieder erzählt der alte José im Hinterhof des Armenviertels einer spanischen Hafenstadt dem kleinen Emilio diese Geschichte vom Urwald und seinen Tieren. Es ist nicht sicher, ob der alte José den unheimlichen Ort seiner Erzählung jemals gesehen hat. Aber er kennt die Stimmen der Tiere, der Affen, der Papageien, sogar den knurrenden, mahlenden Laut des Tigers, der seine Opfer zerreißt. Er kennt das Gesetz des dampfenden Dschungels: einer ist des anderen Feind, der Stärkere wird leben. Das alles weiß José und wird der kleine Emilio bald erfahren, denn José schickt ihn mit einer Handvoll Münzen zu Baldomeros Schenke, Wein für ihn zu holen. Quer durch die Stadt führt der Weg zum Hafen. Er wäre leicht zu finden, und auch ein kleiner Junge wie Emilio könnte ihn schlecht verfehlen, aber der Dschungel der Stadt hat tausend Gefahren, und der Kleine und Schwache ist in ihm verloren, wie die Tiere im Urwald des alten José. Emilio wird um die wenigen Münzen geprellt. Ein großer starker Kerl, ein Schuhputzer, listiger als der kleine Emilio, stiehlt sie ihm und läuft davon. Emilio verirrt sich und fragt einen blinden Bettler nach dem Weg, aber der Blinde, zornig über die Ungerechtigkeit des Schicksals, denn das kleine Karnickel kann ja noch sehen, schlägt Emilio, der weinend immer tiefer in den grausamen, unerbittlichen Dschungel der großen Stadt gerät. Der Weg ist längst verfehlt. Das brodelnde Dickicht verschlingt ihn, und er gerät in den Hexenkessel tobender Massen, die den Gegensatz ihrer politischen Meinung auf der Straße auskämpfen. Mit Mühe rettet Emilio sein kleines Leben. Überlistet, geschlagen, zertreten - besiegt. Das Gesetz des Dschungels. Hier wie im Urwald des alten José. Emilio weiß es auf einmal. Weiß, nur wer nach dem Gesetz handelt, hat die Chance zu leben. Wem aber die Kraft fehlt zuzuschlagen, dem bleibt die List. Er findet Baldomeros Schenke, er stiehlt eine Flasche vom besten Branntwein, entkommt seinen Verfolgern und flieht in die Sicherheit des Hinterhofs im Armenviertel. José triumphiert: Die Heiligen haben sein Gebet erhört, indem sie den kleinen Emilio zum Märtyrer werden ließen, um dem alten José eine Flasche vom besten Branntwein zu schicken. Meint José. Und dafür gibt's natürlich eine Geschichte, zur Belohnung. Eine Geschichte vom Dschungel.
