Originalhörspiel

Autor/Autorin: Archibald MacLeish

Luftangriff

übersetzt aus dem Amerikanischen

Übersetzung: Heinz von Cramer
Bearbeitung (Wort): Heinz von Cramer
Technische Realisierung: Günter Genz, Waltraud Fricke
Regieassistenz: Annette Jainski

Regie: Heinz von Cramer

"Luftangriff", als Hörspiel des amerikanischen Autors Archibald MacLeish 1938 von CBS urgesendet, ist ein gleichermaßen historisches wie zeitübergreifendes Stück. Im Mittelpunkt steht eine Stadt in einem südlichen Land, kurz vor einem feindlichen Luftangriff: der Bezug zu Guernica und dem deutschen Fliegerangriff durch die Legion Condor 1937 ist klar erkennbar. Bereits der Erste Weltkrieg war als Schock, als eine Erschütterung des Vertrauens in die humanitären Prinzipien erfahren worden. Der Zweite Weltkrieg steigerte die Katastrophenerfahrung durch den Krieg aus der Luft, den schonungslosen Angriff auf die Zivilbevölkerung. Im Hörspiel gibt ein Chor von Frauen dieser Ahnungslosigkeit Ausdruck: "Wir sind Frauen. Keiner führt Krieg gegen die Frauen -/wir Nation ohne Land und ohne Geschichte/ wir Nation, verbunden durch Brot und Schlaf, durchs Kinderkriegen/wir alte Nation". Es sind Stimmen einer untergegangenen Welt, in der noch keine Vorstellung von den im Zweiten Weltkrieg bevorstehenden Leiden bestand. Durch die Bearbeitung Heinz von Cramers wird darüber hinaus die Fragwürdigkeit des Mediums Radio bei der Live-Berichterstattung vom Schauplatz des Grauens angesprochen: die Rundfunkreporter scheinen der Faszination des Luftkriegs zu erliegen.