Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Dylan Thomas

Rebeccas Töchter (2. Teil)

(Rebecca's daughters)

Vorlage: Rebecca's daughters (Roman, englisch)
Übersetzung: Wulf Teichmann
Bearbeitung (Wort): Otto Düben
Komposition: Peter Zwetkoff
Technische Realisierung: Karl-Heinz Stoll, Waltraud Gruber

Regie: Otto Düben

Das posthum als Roman veröffentlichte Buch war ursprünglich als Filmszenarium gedacht. Doch lag die Veröffentlichung durchaus im Sinne des Autors, dem "eine neue Form von Literatur" vorschwebte, die ihren Lesern visuelle Eindrücke vermitteln sollte. Als Drehvorlage wurde das Buch nie benutzt. Uns erschien der Versuch einer radiophonen Wiedergabe seiner suggestiven Beschreibungen und dramatischen Szenen nicht abwegig. Ort des dargestellten Geschehens ist Wales, die Heimat des Dichters, wo in der Mitte des vorigen Jahrhunderts die Bauern einen abenteuerlichen Kampf gegen die ihre Existenz bedrohenden Schlagbäume und Zollschranken der adeligen Großgrundbesitzer führten. Daß es den Bauern schließlich gelingt, dem legalisierten Straßenraub ein Ende zu machen, ist nicht zuletzt der Phantasie und heimlichen Initiative eines jungen Mannes zu verdanken, der sich seiner Klasse widersetzt, die Sache der Ausgepowerten zu der seinigen macht.