ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel
Die Soldaten
Hörwerk für Stimmen Nr. 9
übersetzt aus dem Englischen
Übersetzung: Edwin Ortmann
Komposition: Barry Bermange
Technische Realisierung: Alfons Steffens, Susanne Bronder
Regieassistenz: Holger Rink
Regie: Barry Bermange
'Die Soldaten' ist - nach den Hörspielen 'SOS' und 'Warcries' - das dritte Werk eines Zyklus, der sich mit der Thematik 'Extreme des menschlichen Leidens' auseinandersetzt. Es bedient sich ebenso wie die beiden früheren authentischen Materials. Wir erleben nun junge Soldaten, die bei militärischen Manövern in der fremdartigen Landschaft eines fremden Landes leiden und leiden machen. Viele Soldaten fallen der Täuschung zum Opfer, daß sie unbesiegbar seien, und sie begehen Greueltaten an allem, was sich ihnen in den Weg stellt, um schließlich fürs Vaterland zu sterben. Andere, betäubt und verwirrt, sterben auf weniger ostentative Art, sie werden verstümmelt, sie werden blind, sie werden verrückt und schließlich als nicht mehr tauglich nach Hause geschickt, zurück in eine Gesellschaft, in der sie keinen Platz mehr haben. Menschliche Schwäche und Stärke, barbarisches Verhalten und menschliche Hinfälligkeit werden in diesem Werk zum Ausdruck gebracht durch authentische Augenzeugenberichte, die in der Sprache von Schock und Trauma abgegeben werden. Fragmentierte Sequenzen, bestehend aus Einzelstimmen und Chor, bauen sich auf zu einem Stereogeschehen mit akustischen Perspektiven, in denen sich die Klangwelt und Textur des Krieges und die Isolation seiner Opfer widerspiegelt." (Barry Bermange)
