ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel
Afrika: Tradition und Gegenwart
Warum? Im Namen Gottes
(Why? In The Name of God)
übersetzt aus dem Englischen
Übersetzung: Edwin Ortmann
Komposition: Joe Dixie
Technische Realisierung: Renate Schlichthörlein
Regieassistenz: Angeli Backhausen
Regie: Günther Sauer
Im Anschluß an ein in Nairobi veranstaltetes Hörspielseminar haben im Frühjahr 1984 der Westdeutsche Rundfunk und das Goethe-Institut Nairobi einen Hörspielwettbewerb für kenianische Autoren ausgeschrieben. 120 Manuskripte sind daraufhin eingegangen; der WDR stellt in seinem diesjährigen Halbjahresprogramm acht dieser von einer kenianischen Jury beurteilten Manuskripte als Produktionen vor. Sieger des Wettbewerbs ist Jimi Patt Roberts. Die zentrale Figur seines Hörspiels ist Ochieng Baba, in jeder Hinsicht ein normales Mitglied der menschlichen Rasse, jedoch hineingeboren in eine arme Familie und noch dazu Mitglied eines Stammes, der verachtet wird. Diese Tatsachen haben weitreichende Konsequenzen: Sie verhindern eine ausreichende schulische Bildung, eine hinreichende Sicherung des Lebensunterhaltes und schließlich ein eigenes zufriedenes Familienleben. Als Ochieng in die Stadt kommt, um Arbeit zu finden, stößt er auf Ablehnung, er gerät mit dem Gesetz in Konflikt und wird schließlich zum Mörder. Er wird zum Tode durch den Strang verurteilt und steht nun vor dem Himmlischen Gericht.
Jimi Patt Roberts, der in seinem Hörspiel nicht mehr die Kolonialherren von früher anklagt, sondern ein korruptes afrikanisches System heute, wurde 1957 in Nairobi geboren. Noch während seiner Studienzeit in Nairobi schrieb er sein erstes Theaterstück, das dort bei einem Festival den 1. Preis gewann und bald vom Fernsehen produziert wurde. In Indien, wo er die Universität in Poona besuchte, gründete er "Die afrikanische Theatergruppe". "Warum? Im Namen Gottes" ist sein erstes Hörspiel.
