Originalhörspiel

Autor/Autorin: Georges Perec

Der Teufel in der Bibliothek

übersetzt aus dem Französischen

Übersetzung: Eugen Helmlé
Technische Realisierung: Werner Klein, Gisela Jahr
Regieassistenz: Stefan Dutt

Regie: Ulrich Gerhardt

Nur Professor David Bellos beharrliche Nachfrage und tatkräftige Suche brachte es zutage: Georges Perecs erstes Hörspiel "Le diable dans la bibliotheque". Seit 1967 schlummerte es friedlich bei seinem Übersetzer im Saarland. Warum es die Saarbrücker Dramaturgie damals trotz positivster Gutachten nicht produziert hat, ist heute nicht mehr aufzuklären. Aber jetzt ist es inszeniert. "Der Teufel in der Bibliothek" spielt 'en directe' im Sendestudio des französischen Rundfunks, wo gerade ein Stück des jungen Autors Georges Perec aufgeführt wird. Allerdings artet die Sache in ziemlichen Trubel aus. Der Autor fühlt sich mißverstanden, der Regisseur ist beleidigt, die Sprecher rufen zum Streik auf, die Geräuschemacher machen sowieso was sie wollen. Der Souffleur und sein Neffe kochen ihr eigenes Süppchen. Das Ganze kulminiert im Pokerspiel mit Geräuschuntermalung und dem Nebenbeihören merkwürdiger neumodischer Hörspiele (von Ionesco wahrscheinlich), und natürlich fehlt es nicht an empörten Höreranrufen. "Ist das der Pop-Shop"? Nein, das ist nicht der Pop-Shop, sondern ein komödiantischer Klamauk, so wahr wie das Leben im Hörspielstudio.