Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Franca Rame, Dario Fo

Offene Zweierbeziehung

Vorlage: Offene Zweierbeziehung (Theaterstück, italienisch)
Übersetzung: Renate Chotjewitz-Häfner
Bearbeitung (Wort): Lilian Westphal
Komposition: Rolf Alexander Wilhelm
Technische Realisierung: Wolfgang Karreth, Gerda Koch
Regieassistenz: Michael Peter

Regie: Lilian Westphal

Vom Publikum geliebt, stets selbst und mit seiner Frau Franca Rame in Aktion, hat Dario Fo das Lachen zu einer Waffe der Entlarvung gemacht. Seine Stücke gehören inzwischen zu den meistgespielten auf italienischen und internationalen Bühnen. "Offene Zweierbeziehung" - an vielen internationalen Bühnen erfolgreich gespielt - ist ein Stück, das Formen einer neuen, schicken, bürgerlichen Beziehungs-Libertinage zur Zielscheibe seines Spottes macht. Er zeigt, wie hier auch von dieser "Liberalität der ehelichen Beziehungen" die Inhaber der Macht, die Männer profitieren. Aber er wäre nicht Dario Fo, wenn er nicht auch zeigte, wie Macht und aufgeblähte männliche Eitelkeit kläglich in sich zusammenfallen, wenn die Frauen zum intelligenten und phantasievollen Gegenschlag ausholen. Die Hörspielversion von Dario Fos Theaterstück "Offene Zweierbeziehung" macht den Versuch, das optische Komödiantentum des Autor-Schauspielers in den akustischen Bereich des Hörspiels zu übertragen.