Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Alan Steward Paton

Denn sie sollen getröstet werden (1. Teil)

Vorlage: Cry, my beloved country (Roman, englisch)
Übersetzung: N. N.
Bearbeitung (Wort): Heinz Schwarzmann
Komposition: Winfried Zillig

Regie: Theodor Steiner

Der Amerikaner Alan Paton, der seit langem in Südafrika lebt, schrieb in einem Roman die Tragödie dieses Landes. "Cry, my beloved country" nannte er sein Buch, das ein Bestseller wurde und als Theaterstück mit der Musik von Kurt Weill am Broadway viele Aufführungen erlebte. Anders als in Amerika prallen in Südafrika die Gegensätze zwischen der weißen und der schwarzen Rasse aufeinander, und die ungelösten Fragen zwischen beiden machen hier den tragischen Hintergrund des Lebens aus. In einer einfachen menschlichen Fabel erzählt Paton das Schicksal eines Negerpriesters, der seinen Sohn in Johannesburg als Mörder wiederfindet. Dem alten frommen Mann steht der Vater des ermordeten Weißen gegenüber, und an diesen beiden Männern werden beispielhaft Not und Verantwortung der weißen wie der schwarzen Menschen deutlich. Die betont christliche Haltung des Buches, das Heinz Schwarzmann zu einem zweiteiligen Hörspiel bearbeitet hat, führt das Geschehen zu einer eindringlichen Wirkung. Unvergeßlich bleiben die Figuren der alten Männer, die sich zu dem Gedanken der Versöhnung und der Demut bekennen.