Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Charles Frédéric Vaucher

Ual - Ual oder Der kleine Grenzzwischenfall

Eine zeitgemäße Commedia dell' arte

Vorlage: Ual - Ual oder Der kleine Grenzzwischenfall (Theaterstück)
Bearbeitung (Wort): Gerhard Niezoldi
Komposition: Rolf Unkel
Technische Realisierung: Kurt Stock, Lore Bässler

Regie: Otto Kurth

Mit diesem Stück des Schweizer Kabarettautors C. S. Vaucher bringt der Süddeutsche Rundfunk zum erstenmal innerhalb seiner Sendereihe "Das Funkstudio" ein Werk von ausgesprochen groteskem Charakter zu Gehör. Schon wegen der besonderen sprachlichen und gedanklichen Eigenart sowie wegen der durchaus eigentümlichen und einmaligen Art der Darstellung, in der Humor und Ernst, groteske Effekte und ernsthafte Sentenzen reizvoll ineinandergemischt sind, empfiehlt es sich, dieses Stück im Nachtstudio zu senden, dessen Aufgabe es vor allem ist, literarische und akustische Experimente durchzuführen. Zudem gibt Vauchers reich pointierte kabarettistische Szenenfolge Gelegenheit, die Anwendung musikalischer Darstellungsmittel zu erproben. Sie ist hier nicht Behelf, sondern legitimer Bestandteil der Szene, und soll dazu dienen, bestimmte pantomimische und atmosphärische Elemente ins Akustische zu übersetzen. Vaucher persifliert in diesem Spiel in ebenso derb drastischer wie treffender Manier mit den Typen der Commedia dell'arte gewisse Zeiterscheinungen. Wiewohl das Stück kabarettistisch angelegt und aufgebaut ist, enthält es doch vieles, was über dieses Genre hinausweist.