ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel
Der Karpfen
(The Bridge)
übersetzt aus dem Englischen
Übersetzung: Hanns A. Hammelmann, Marianne de Barde
Technische Realisierung: Rolf Mittag, Gisela Büttig
Regieassistenz: Till Bergen
Regie: Gert Westphal
Die Ehe wird nur noch von der Konvention zusammengehalten. Eine englische Durchschnittsfamilie macht seit Jahren den gleichen bescheidenen Sonntagsausflug auf die verbotene Wiese eines Bauern, sie fürchtet jede Störung. Man ärgert sich über die Bienen, über einander, lobt die Stille und Ruhe, erinnert sich der glücklichen Zeiten, da man einander noch liebte, monologisiert über den älter gewordenen Partner, den man mit dem nüchternen Auge eines Fremdem betrachtet, und schließlich erzieht man den Sohn. Man gibt ihm "Ratschläge fürs Leben", damit auch er sich ein Heim schaffen kann, "in dem Harmonie und Zuneigung herrschen".
