ARD-Hörspieldatenbank

Originalhörspiel

David Tutaev, Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Der Prozeß des Mitjä Karamasoff

nach Motiven von Dostojewski

übersetzt aus dem Englischen

Vorlage: Die Brüder Karamasow (Roman, russisch)

Übersetzung: Curt Meyer-Clason

Komposition: Mark Lothar

Technische Realisierung: Hans Greb, Euringer

Regieassistenz: Richard Rupprecht

Regie: Walter Ohm

David Tutaev hat es unternommen, das unvollendete Epos Dostojewskijs für den Funk nachzugestalten. Ein Versuch, der um so gewagter ist, als es der strengen Begrenzung des unsichtbar gesprochenen Worts überlassen bleibt, aus der Fülle der Schilderungen und der vielschichtigen Verflechtungen der Handlung, die uns aus mehr als fünfzehnhundert Seiten entgegentreten, ein gemäßes „Gegenbild“ zu schaffen. Ein Versuch, Dostojewskis unvollendetes großes Werk für den Funk zu gestalten. Während der Roman mit dem Prozeß des Dimitri Karamasoff abschließt, beginnt und endet dieses Hörspiel mit der Gerichtsszene und läßt in Rückblenden und Vernehmungen das Familiendrama der Karamasoffs ahnen.