Hörspiel

Autor/Autorin: Helga M. Novak

Hammelsprung hinkt, Volksmund singt, Maulschelle klingelt nicht

Stereo-Hörspiel

Regie: Friedhelm Ortmann

"Im Volksmund heißen Menschen wie Tiere und die Tiere haben menschliche Namen." Unter diesem Motto hat Helga M. Novak in ihrem Hörspiel versucht, ein Netz aus frei assoziierten Redensarten, Phrasen und Sprechweisen zu knüpfen. Es werden verschiedene Schichten der Bevölkerung dargestellt, zugleich aber auch die Spannungen zwischen diesen Schichten, soweit sie in den Redensarten Ausdruck finden, womit sich die Vertreter dieser Gruppen untereinander bedenken. Dazu schreibt Helga M. Novak: "Das verwendete Sprachmaterial kommt zuallererst aus der Umgangssprache, die, automatisch und unreflektiert gesprochen, eine breite Moräne aus Niedertracht und Faschismus hinter sich herzieht. Ebenso offenbart sich hier eine komplette Unwissenehit, die aus der widersprüchlichen und diskontinuierlichen Nachrichtenvermittlung resultiert. Andererseits bewirken die demokratischen Gesten, mit denen sogar Studenten ihre Versammlungen einrahmen, ebenso wie das konzentrierte Angebot von Phrasen nichts anderes, als ihre Ohnmacht den gesellschaftlichen Problemen gegenüber zu verschleiern. Hier soll Selbsbewusstsein aufgestockt werden durch die Demonstration von Bildung und Wissen. Obwohl ich Umgangssprache, Alltagsfloskeln und Phrasen miteinander verflochten habe, kam es mir doch darauf an, die Isolation der einzelnen Schichten darzustellen und die Kontaktschwierigkeiten, die durch unterschiedliche Sprechweisen noch erhöht werden."