Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Oleg Presnjakow, Wladimir Presnjakow

Europa - Asien

Vorlage: Europa - Asien (Theaterstück, russisch)
Übersetzung: Leonid Tamasow, Werner Buhss
Komposition: Gerd Bessler
Technische Realisierung: Ingeborg Kiepert, Andreas Meinetsberger, Dagmar Schondey
Regieassistenz: Beate Mayer

Regie: Wolfgang Rindfleisch

An dem Grenzstein, der markiert, wo Europa aufhört und Asien anfängt, lungert eine hochprozentige Hochzeitsgesellschaft herum. Sie wartet auf ausländische Touristen und gutgläubige Einheimische, um sie mit einer Spritmixtur abzufüllen und dann auszunehmen. Denn sowohl bei dem querschnittsgelähmten Bräutigam im Rollstuhl als auch der süßen Braut nebst Trauzeugen handelt es sich um kriminelle Kleindarsteller. Und schon kommt es zu einer folgenreichen Begegnung: Ein Bus mit europäischen Touristen hält an diesem geographisch hochbrisanten Ort. Die Verbrüderung anlässlich a real russian wedding und die Freude der ausländischen Hochzeitsgäste, russisches Brauchtum hautnah zu erleben, läuft vor allem des Sprits und zweier sibirischer Killer wegen schnell aus dem Ruder. Als sich noch dazu eine wirkliche Hochzeitsgesellschaft in die Feier stürzt, bricht wilde Anarchie aus - ach, diese maßlosen russischen Menschen - die geheimnisvolle russische Seele ... Den Ausländern wird einiges geboten - aber Vorsicht: hier beginnt Sibirien!!! Das Hörspiel "Europa-Asien" erlebt seine Uraufführung im Deutschlandfunk und ist das Auftaktstück zu einer großen Reihe über sibirische Dramatik.

Weitere Informationen
Das Brüderpaar und Autorenduo Oleg und Wladimir Presnjakow wurde 1969 und 1971 in Jekaterinburg (Ural) geboren. Beide gründeten dort ein eigenes Studio für neues und experimentelles Theater. Ihr Drama "Terrorismus" wurde am Moskauer Künstlertheater und dem Royal Court Theatre in London mit großem Erfolg aufgeführt ("Europäischer Autorenpreis" 2002).