Originalhörspiel, Collage

Autor/Autorin: Jean Thibaudeau

Dort wo die Erde endet und der Schlamm beginnt

übersetzt aus dem Französischen

Übersetzung: Helmut Scheffel

Regie: Heinz Wilhelm Schwarz

Es ist bekannt, dass sich im Jahre 1871 fast alle französischen Schriftsteller auf die Seite von Versailles schlugen - gegen die Pariser Kommune. Das heißt: Die Literatur einer Epoche in ihrer ganzen Verschiedenartigkeit spiegelte sich nur in einem Klassenstandpunkt wider. Ich versuche zu zeigen, wie eine ganze Literatur darauf ausgerichtet war, sich mit den unteren Volksschichten nicht zu beschäftigen. "Dort wo die Erde aufhört und der Schlamm beginnt". (Victor Hugo) Man muss sich vor Augen halten, dass die besten und die mittelmäßigen, dass klassische und moderne Autoren, Romantiker der Linken, geschraubte l`art pour l`art-Stilisten und engagierte Naturalisten sich alle im Lager der Reaktion wiederfinden, dass sie alle in die gleichen Sprach-Automatismen und Metaphern-Netze fallen. Die Fiktionen (der Bourgeoisie) bilden gegenüber der Realität (des Proletariats) eine Einheit und verbinden sich, vom trivialen Fortsetzungsroman bis zur anspruchsvollen Belletristik. Fast möchte man sagen, dass trotz ihrer verschiedenen Genres und Effekte doch alle einunddenselben Ursprung haben. Ich plane eine "Inszenierung" dieser schönen Literatur und keinen Essay, eine Text-Montage mit einem ganz bestimmten Personen-Typ, einer wirklich dramatischen Struktur, die es erlaubt eine Art Fiktion zu konstruieren, die darauf zielt, eben diese Fiktion von innen her umzukehren und als eine Gegen-Position wiederzubenutzen." (Jean Thibaudeau)