Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: Andrej Tarkowski

Hoffmanniana

Nach einem Szenario für einen nicht realisierten Film

Vorlage: Hoffmanniana (Filmszenario, russisch)
Übersetzung: Gertraude Krueger
Bearbeitung (Wort): Kai Grehn
Komposition: Kai-Uwe Kohlschmidt
Dramaturgie: Lutz Volke
Technische Realisierung: Kaspar Wollheim, Katrin Witt

Regie: Kai Grehn

Der russische Filmregisseur Andrej Tarkowski hat nur wenige Filme realisieren können, aber jeder Film war ein Ereignis ("Andrej Rubljow", "Stalker", "Solaris"). Er litt darunter, dass die sowjetische Kulturbürokratie seine Arbeit mehr behinderte als förderte. Eines seiner liegen gebliebenen Projekte hat den deutschen Schriftsteller und Komponisten E. T. A. Hoffmann zur Hauptperson. Kai Grehn nahm das fertig vorliegende Drehbuch von "Hoffmanniana" zum Ausgangspunkt für ein Hörspiel, das die letzten Tage im Leben des im Alter von 46 Jahren verstorbenen Hoffmann umfasst. Und da es in den Werken von "Gespenster-Hoffmann" nicht immer mit rechten Dingen zugeht, lag es nahe, dass Tarkowski die gespenstischen Visionen des Romantikers in Halluzinationen eines Todkranken umsetzte. Die Filmbilder können wir uns nach den Beschreibungen vorstellen, das akustische Tableau des Hörspiels ist ihnen ebenbürtig.