ARD-Hörspieldatenbank
Originalhörspiel
Dampf/Para
übersetzt aus dem Slowakischen
Übersetzung: Gerda Zschiedrich
Komposition: Hanna Hartman
Technische Realisierung: Bernd Friebel, Sabine Winkler
Regieassistenz: Marcus Mohr
Regie: Renate Pittroff
Als Buba das Fitnesscenter betritt, werden ihr zunächst die Vorschriften an den Kopf geknallt: Handy aus, links dem Pfeil zu den Kabinen folgen, Schuhe aus! Buba lässt ihr Handy an, sie muss unbedingt mit Milo sprechen. "Etwas ist mit Ihnen passiert", sagt die Frau in der Sauna zu ihr. Warum lässt sie Buba nicht in Ruhe und kümmert sich um ihre eigenen Probleme? Und dann rutscht Buba auch noch dem Ehemann jener Frau in die Arme: "Halten Sie sich an mir fest, Baby. Sie machen mich ja ganz nass."
Zuzana Ulicianska, geboren 1962 in Kosice, Slowakei, arbeitet am Theaterinstitut Bratislava. Sie schrieb das Hörspiel "Gemischte Gefühle" (DeutschlandRadio Berlin/ORF 2001).
