Originalhörspiel

Autor/Autorin: Peter Karvaš

Die Carlton-Komödie

übersetzt aus dem Slowakischen

Übersetzung: Heinrich Kunstmann

Regie: Edward Rothe

Sir Lyonel, Lord Carlton, holt ohne Rücksicht auf seine angestammte Würde eine Ansprache im Rundfunk. Was ihn dazu bewegt hat, das sind Vorkommnisse, die sich während seiner Amtszeit als Chef der königlichbritischen Zensurbehörde zugetragen haben. Sie erscheinen ihm mitsamt ihren Konsequenzen ganz ungeheuerlich, denn sie haben das Vertrauen in die eigene moralische Sauberkeit zutiefst erschüttert. Es hatte damit begonnen, dass Sir Lyonel sich gezwungen sah, eine Akte mit recht verwirrendem Inhalt zu bearbeiten. Er wurde so sehr aus der Fassung gebracht, dass er sich sogar dazu hinreißen ließ, allein aus dem Wagen zu steigen und eine Tür zu knallen. Da Sir Lyonel arglos die Fassade von Diskretion und Höflichkeit in seinen Gesellschaftskreisen für die ganze Wahrheit genommen hat, muss ihn sehr überraschen, was sich dahinter verbirgt.