ARD-Hörspieldatenbank
Hörspiel
Sor Juana - Worin besteht mein Frevel?
übersetzt aus dem Italienischen
Übersetzung: Monika López
Komposition: Sperie Karas
Technische Realisierung: Benedikt Bitzenhofer, Elke Tratnik
Regieassistenz: Thomas Werner
Regie: Raoul Wolfgang Schnell
Das Hörspiel erzählt die Geschichte der mexikanischen Dichterin, Gelehrten und Nonne Juana Inès de la Cruz aus dem siebzehnten Jahrhundert. Sie schrieb Gedichte, religiöse und weltliche Stücke. Man unternahm jedoch bald Versuche, ihre Aktivitäten zu beschneiden. In ihrer "Antwort an Schwester Filotea", geschrieben im Jahre 1691, verteidigt Juana ihr Verlangen nach breitem Wissen und ihre Lebensführung. Dieser autobiographische Brief bildet die Grundlage des Hörspiels, das in einer Collage aus Liedern und Gedichten Juanas, aus realen und irrealen Spielszenen zu einem lebendigen Stück Poesie wird über den Widerspruch zwischen "Kirchenzucht" und Emanzipation, zu einem frühen Plädoyer für den Feminismus.
Dacia Maraini, eine der wichtigsten Schriftstellerinnen Italiens, wurde 1936 in Florenz geboren, sie lebt und arbeitet in Rom. Für "L'età del malessere" erhielt sie 1963 den berühmten "Prix Formentor".
