ARD-Hörspieldatenbank
Kurzhörspiel
Abseits
(Hors jeu)
übersetzt aus dem Französischen
Übersetzung: Maria Frey
Regieassistenz: Paul Paulschmidt
Regie: Lothar Kompatzki
Seit langen Jahren leben die beiden ältlichen Schwestern Adéle und Carmen zusammen in dem von den Eltern geerbten Haus, beide sind unverheiratet geblieben. Adéle, die jüngere, liebt Musik und Bücher, Carmen ist praktischer und robuster veranlagt. Trotzdem sind sie immer ganz gut miteinander ausgekommen. Eines Abends beginnt plötzlich ein Streit. Adéle wirft der Schwester Herrschsucht vor, Carmen beklagt sich über ihre Abwertung als Dummchen, das gerade gut genug ist, das Haushaltsbuch zu führen. Die Schwestern erzählen sich zum erstenmal, woran sie in ihrer Jugend gelitten haben und wonach sie sich heute noch sehnen. Sie sprechen sich aus und kommen sich näher.
