ARD-Hörspieldatenbank
Hörspielbearbeitung
Abzählen
Vorlage: Abzählen (Roman, georgisch)
Übersetzung: Natia Mikeladse-Bachsoliani
Bearbeitung (Wort): Elisabeth Putz
Redaktion: Susanne Hoffmann
Technische Realisierung: Dominik Blech, Angelika Körber
Regieassistenz: Anne Abendroth, Ingrid Grabenwarter
Regie: Elisabeth Putz
Eine "Konfliktzone", ein nicht näher benannter, vom Krieg verwüsteter Ort. Wer Geld hat, ist geflüchtet. Die Männer sind an der Front oder vegetieren als Krüppel beziehungsweise Wracks vor sich hin. Hiergeblieben sind nur noch Frauen, Alte und Kinder. Inmitten der gespenstischen Szenerie: zwei Mädchen, Ninzo und Zknapi, dreizehn Jahre. Die eine pflegt ihre sterbende Großmutter, die andere kümmert sich um ihre Mutter und den neugeborenen Bruder. Ninzo und Zknapi klauen Tabak, Medikamente, Babynahrung, schmuggeln Drogen, brechen in die verlassenen Häuser ein. Ihr alter Wertekosmos erodiert. So unterschiedlich sie auch sein mögen, sie halten zusammen wie Pech und Schwefel. Fetzen sich, konkurrieren und spielen miteinander, flirten, entdecken ihre neu erwachte Weiblichkeit, sie kämpfen füreinander und um ihr Leben, eine Allianz gegen das große Sterben ringsum. Am Ende des Buches wird eine tot sein, zerfetzt von einer Mine, auf die sie trat. Ein aufwühlendes, bewegendes Debüt. Tamta Melaschwili, geboren 1979 in Georgien, hat ihren Roman unter dem Eindruck der kurzen, aber blutigen Schlacht um Südossetien geschrieben, die im August 2008 zwischen georgischen und russischen Truppen tobte. "Abzählen" ist ein Aufschrei gegen den Krieg und eine Geschichte über gestohlene Jugend und große Freundschaft.
Tamta Melaschwili, geboren 1979, wuchs in Georgien auf und bekam für ihren Debütroman "Abzählen" den renommierten georgischen Literaturpreis Saba.
