ARD-Hörspieldatenbank


Hörspielbearbeitung


Spiegel der Stadt


John Dos Passos

Manhattan Transfer (1. Teil: Am Fährboot)


Vorlage: Manhattan Transfer (Roman, amerikanisch)

Übersetzung: Dirk van Gunsteren

Bearbeitung (Wort): Leonhard Koppelmann, Hermann Kretzschmar

Komposition: Hermann Kretzschmar

Dramaturgie: Manfred Hess


Regie: Leonhard Koppelmann

Mit der Neuübersetzung von »Manhattan Transfer«, zeitgleich als Buch im Rowohlt Verlag und als Hörspielursendung von SWR/DLF sowie als CD bei Hörbuch Hamburg, wird ein moderner Klassiker der Weltliteratur wiederentdeckt. Dos Passos' Einfluss reicht von Döblins »Berlin Alexanderplatz« bis hin zu Wolfgang Koeppens »Tauben im Gras« und Paul Austers postmoderner New York-Trilogie. Dirk van Gunsteren hat den Roman in ein modernes, dem Original verpflichtetes Deutsch übertragen und von der Patina wie den Fehlern der Übersetzung von 1927 befreit. Als Erster bewunderte Sinclair Lewis den 1925 veröffentlichten Roman. Siegfried Lenz stimmte ins Loblied ein:»›Manhattan Transfer‹ ist ein epischer Krankheitsbericht, wo allen Schicksalen am Ende nur eines bewiesen wird: ihre Belanglosigkeit. So virtuos wie er hat wohl kein anderer Schriftsteller die Technik des Films auf die Epik übertragen. Das ›Kameraauge‹, wie man ihn nannte, versuchte dem Wesen der Stadt mit Hilfe von Schwenks und Überblendungen, von Perspektivenwechsel und Schnitten beizukommen.« Im Titel auch die alte Passagierstation in New Jersey zitierend, schildert "Manhattan Transfer" das New York vor dem Ersten Weltkrieg – bis zu den Anfängen der 1920er-Jahre. Den Roman zeichnet neben einer filmischen Erzählweise auch eine polyperspektivische Struktur aus, die keinen allwissenden Erzähler und keinen klassischen Protagonisten mehr kennt. Von über hundert, deutlich wie schemenhaft skizzierten Charakteren und Schicksalen im Roman folgt Dos Passos nur wenigen über die gut 20 Jahre erzählter Zeit. Die Hörspielfassung nutzt diese als Ariadnefaden, um in den Dos Passos-Kosmos moderner Stadterfahrung einzutauchen. Zugleich arbeitet sie mit klangmusikalischen Miniaturen, die den Moloch Großstadt in eine künstlerisch-akustische Wirklichkeit überführt.

John Dos Passos, geboren 1886 in Chicago, gestorben 1970 in Baltimore, zählt zu den literarischen Hauptvertretern der US-amerikanischen Moderne. Neben »Manhattan Transfer« begründete seinen Ruf als Romancier und Kritiker kapitalistischer Strukturen seine auf Deutsch mittlerweile vergriffene USA-Romantrilogie »Der 42. Breitengrad« (1930), »1919« (1932) und »Die Hochfinanz« (1936). Als sein Frühwerk »Orient Express« von 1927 2013 auf Deutsch erschien, wurde es von der Kritik hoch gelobt; ebenso seine erst 1997 publizierte Reportage« Das Land des Fragebogens« über das Europa von 1945.

A
A

Mitwirkende

Sprecher/SprecherinRolle/Funktion
Stefan KonarskeErzähler
Max von PufendorfJimmy Herf
Sophie RoisLilz Herf, Jimmys Mutter
Kornelia BojeEmily Merivale, Jimmys Tante
Hansa CzypionkaJeff Merivale, Unternehmer und Jimmys Onkel
Ulrich MatthesGeorge Baldwin, Rechtsanwalt
Milan PeschelGus McNeil, Milchmann, späterer Gewerkschaftsführer
Johann von BülowMcGillycuddy, Wirt
Jacqueline MacaulayNellie McNeil, Frau von Gus
Ulrich NoethenJohn Oglethorpe
Gerd WamelingMr. Emery, reicher Rechtsanwalt
Christian KoernerPhil Sandbourne, Architekt
Michael RotschopfEd Thatcher, Prokurist, Ellens Vater/Mann/Doug/Sanitäter
Dörte LyssewskiSusie Thatcher, Ellens Mutter
Lisa FluchEllen als Kind
Max SimonischekBud Korpenning, Arbeit suchender Farmerssohn
Wolf-Dietrich SprengerFriseur am Hafen
Udo KroschwaldKoch im Hafenimbiss
Friedhelm PtokAlter Mann im Obdachlosenheim, Buds Bettnachbar
Marc HosemannCongo Jake, schwarzer Matrose
Karim ChérifEmile Loustic, französischer Matrose und Freund von Congo
Tommaso RagnoMarco, italienischer Kellner
Imogen KoggeMme Ernestine Rigaud, Besitzerin eines französischen Delikatessengeschäfts
Franziska Arnold
Margit Bendokat
Tina Engel
Lisa Hrdina
Arnd Klawitter
Valerie Koch
Axel Prahl
Uwe Preuss
Effi Rabsilber
Christian Redl
Peter Rühring
Annette Strasser

Musik: Steffen Weber (Tenorsaxophon; Klarinette; Flöte), Valentín Garvie (Trompete), Paul Cannon (Kontrabass), Jean Paul Höchstädter (Percussion; Schlagzeug), Hermann Kretzschmar (Klavier)
Axel Prahl spricht die Rollen Dutch Robertson, Mondgesicht und Billy. | © SWR/Stefan Kolbe

Axel Prahl spricht die Rollen Dutch Robertson, Mondgesicht und Billy. | © SWR/Stefan Kolbe

Axel Prahl spricht die Rollen Dutch Robertson, Mondgesicht und Billy. | © SWR/Stefan Kolbe
Max von Pufendorf in der Rolle des Jimmy | © SWR/Stefan Kolbe
Ulrich Noethen spricht John Oglethorpe. | © SWR/Stefan Kolbe
Ulrich Noethen als John Oglethorpe und Maren Eggert in den Rollen Ellen, Elaine und Helena | © SWR/Stefan Kolbe
Milan Peschel spricht die Rolle des Gus McNeil. | © SWR/Anke Beims
Michael Rotschopf spricht die Rollen Ed, Mann, Doug und Sanitäter, | © SWR/Anke Beims
Michael Rotschopf spricht die Rollen Ed, Mann, Doug und Sanitäter, | © SWR/Anke Beims

Michael Rotschopf spricht die Rollen Ed, Mann, Doug und Sanitäter,
© SWR/Anke BeimsMichael Rotschopf spricht die Rollen Ed, Mann, Doug und Sanitäter,
© SWR/Anke Beims



PRODUKTIONS- UND SENDEDATEN

Südwestrundfunk / Deutschlandradio 2016

Erstsendung: 22.05.2016 | SWR2 | 98'27


VERÖFFENTLICHUNGEN

  • CD-Edition: Hörbuch Hamburg 2016


AUSZEICHNUNGEN

  • Hörspiel des Monats Mai 2016
  • hr2-Hörbuchbestenliste Juli 2016 (1. Platz)
  • hr2-Hörbuchbestenliste August 2016 (4. Platz)
  • Hörbuch des Jahres 2016 der hr2-Hörbuchbestenliste
  • Preis der deutschen Schallplattenkritik 2016 (Bestenliste 3. Quartal) )


REZENSIONEN

  • Carolin Würfel: So vielstimmig haben wir New York noch nie gehört. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 25 vom 30.1.2016, S. 13.
  • Alexander Kosenina: New York, wie es quietscht und knattert. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 113 vom 17.5.2016, S. 12 (CD-Edition).
  • Stefan Fischer: Die Glückssucher. In: Süddeutsche Zeitung, Nr. 114 vom 19.5.2016, S. 39.
  • Alexander Kosenina: Im Getriebe der Großstadt. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 117 vom 21.5.2016, S. 16.
  • Christian Deutschmann: Glück und Elend. In: epd medien, Nr. 22 vom 27.5.2016, S. 23.
  • Rafik Will: Stereotype als Stilmittel. In: taz, die tageszeitung vom 21.5.2016, S. 33.
  • Angela di Ciriaco-Sussdorff: Allegorie einer Großstadt. In: Medienkorrespondenz, Nr. 13 vom 24.6.2016, S. 7.
  • Volker Hage: Ein akustischer Raum, ein Hörereignis. In: Medienkorrespondenz, Sonderdruck zur Leipziger Buchmesse vom 10.3.2017.

Darstellung: