ARD-Hörspieldatenbank
Essay, Originalhörspiel
La manzana mexicana oder Burros in Mexiko - Über das Eigenleben von Worten
Komposition: Angélica Castelló
Technische Realisierung: Daniel Brehm, Martin Leitner
Regie: Natascha Gangl
Was stellst du dir vor, wenn du an das Wort MEXIKO denkst? Egal was es ist: Es ist falsch. William S. Bourroughs war in Mexiko, und auch er verstand alles falsch. Zum Glück. Natascha Gangl und die Komponistin Angelica Castello folgen seinen Spuren (irgendwie) und begeben sich auf einen wilden vielsprachigen Ritt durch allerhand Schichten von Geschichte. Eine Reise durch mexikanische Kosmologien mithilfe einiger Drogen, Wortverdrehungen, Cut-up-Tapes und Textmontagen. Eine Feier der Trugschlüsse und Fehlübersetzungen, der Mehrdeutigkeit von Sprachformen und Formensprachen. Und all das klingt super!
Vom SWR als Essay konzipiert, wird das Stück sowohl vom ORF als auch vom WDR als "Hörspiel" ausgestrahlt.
