Originalhörspiel, Ars acustica

Autor/Autorin: Giannis Ritsos

Milos geschleift

Eine Komposition für Stimmen und Instrumente
übersetzt aus dem Griechischen

Übersetzung: Hubert Witt
Bearbeitung (Wort): Heinz von Cramer
Komposition: Heinz von Cramer
Redaktion: Johann M. Kamps
Technische Realisierung: Günther Kasper, Edith Wisskirchen
Regieassistenz: Axel Scheibchen

Regie: Heinz von Cramer

Drei alte, schwarzgekleidete Frauen sitzen nachts am Meer, auf einer fremden Insel. Sie wurden von Milos, ihrer Heimatinsel, verschleppt und sind nun Sklavinnen unter fremder Herrschaft. In ihrer Erinnerung an das Leben auf Milos wird die Vergangenheit wieder gegenwärtig, durchdringt die Gegenwart und die Zukunft. Dieses Leben, das war die Arbeit, die im wortlosen Einverständnis der Männer und Frauen verrichtet wurde, das war die Beseelung der Gegenstände und der Natur. Die Erinnerung der Frauen läßt dieses Leben als Mythos neu erstehen, ein Mythos, in dem die Worte Ehre, Vaterland und Freiheit jedoch keine abstrakten politischen Leitbegriffe sind, sondern zu Begriffen mit wirklichen Inhalten werden. In diesen Begriffen hat die Realität als Wille überlebt, die Unfreiheit und den Verlust der Heimat nicht zu ertragen.