Hörspiel

Autor/Autorin: Bernard Krichefski

Stichwort: Arbeit in der Fremde (2. Folge: Betriebsunfall)

übersetzt aus dem Englischen

Übersetzung: Marianne de Barde
Technische Realisierung: Helmuth Schick, Birgit Eggeling

Regie: Horst H. Vollmer

Der "Betriebsunfall" erzählt die persönliche Geschichte einer jungen englischen Sozialarbeiterin, die an der persönlichen Geschichte ihres ersten Falles scheitert. Sunil Patel, lnder mit britischer Staatsangehörigkeit, zuvor als Ingenieur in der Regierung Ugandas beschäftigt, als Flüchtling nach England gekommen, arbeitet als Hilfsarbeiter in einer Autowerkstatt, wohnt im Londoner Slum. Er ist angeklagt, sich, als seiner Frau zum zweiten Mal eine Fehlgeburt drohte, der Entwendung und Demolierung eines Fahrzeugs schuldig gemacht zu haben. Patel: "Man hat mir die Fenster eingeschlagen, die Möbel auf die Straße geworfen, Teppiche und Bettücher in Brand gesteckt.... Ich verstehe diese Menschen nicht... Für das, was ich gemacht habe, gab es einen Grund. Aber welchen Grund hatten diese Vandalen, mein Heim zu zerstören?" Patels Richter: "Ich übersehe nicht, daß Sie sehr wohl zu dem Eindrnck gelangen konnten, in diesem Land nicht willkommen zu sein, und daß Sie in der Tat wenig Hilfsbereitschaft, im Gegenteil da und dort offene Feindseligkeit erfahren haben...Andererseits hat man Sie hier als Flüchtling aufgenommen, hat Ihnen eine Unterkunft, wenn auch zugegebenermaßen eine bescheidene, zur Verfügung gestellt, hat Ihnen eine Reihe von Vergünstigungen eingeräumt, und Sie haben nach Anfangsschwierigkeiten eine Stellung gefunden, die Ihnen immerhin Ihren Lebensunterhalt sicherte. Das Gericht verurteilt Sie daher..."