Hörspiel

Autor/Autorin: Barry Bermange

Lektionen

übersetzt aus dem Englischen

Übersetzung: Robert Schnorr
Technische Realisierung: Friedhelm-Wilhelm Häfner, Theresia Hammersen

Regie: Barry Bermange

Für "Warcries, Kriegsschreie" hat Barry Bermange den Karl-Sczuka-Preis 1981 erhalten. Mit "Lektionen" (English speaking people) realisiert er sein neuestes Hörspiel. "Es ist ein Werk, das im Heute spielt, und zwar in jener Atmosphäre leiser Formvollendetheit, in der sich, wie es heißt, die Engländer angesichts einer Tragödie oder in Augenblicken größter Gefahr besonders hervortun. "Kühl und ganz englisch, unerschütterlich", wie Byron in seinem "Don Juan" schreibt. An der Oberfläche. Die Worte haben eine schlichte, direkte Klarheit, die an Fibeln und Lehrbücher erinnert, aus denen manche von ihnen, manchmal ganze Sätze, entnommen sind. Ganz wie bei technischen Sprachlehrbüchern wirkt der Stil tot, farblos, ohne Licht oder Schatten. Doch je tiefer wir in den Handlungsgang hineingeraten, wie es bei allen Sprachlehrbüchern der Fall ist, desto größer wird das Gefühl von etwas Bedrückendem. Wir bewegen uns von Raum zu Raum, durch Räume, deren Einrichtung hell und beleuchtet ist, klar definiert, deren Gestalt und Inhalt an Möbeln, Gegenständen, Bildern, Fotografien, während sie benannt werden, ein Leben gewinnen, das weit über ihre normale Alltagsfunktion hinausgeht. Dieses englische Haus, das im grellen Licht reiner Sprache badet, hat die kantigen Konturen eines Traums." (Barry Bermange)