Originalhörspiel

Autor/Autorin: Jackson Mac Low

Thanks/Danke

übersetzt aus dem Amerikanischen

Übersetzung: Anne Tardos
Technische Realisierung: Peter Esser, Herbert Kuhlmann
Regieassistenz: Angeli Backhausen

Regie: Jackson Mac Low

Mit "Thanks/Danke" realisierte Jackson Mac Low nach dem Hörspiel "Dialog unter Dichtern" seine zweite Auftragsarbeit für den WDR, ein Hörspiel über die Herstellung eines Hörspiels, ein zweisprachiger Dialog (deutsch-amerikanisch) zwischen Jackson Mac Low, einem der international bedeutendsten Text-Sound-Poeten, und der Komponistin und Performance-Künstlerin Anne Tardos. Beide spielen im Studio zunächst den ausgeschriebenen Dialog in zwei Rollen. In der zweiten Produktionsphase wird diese Aufnahme ins Studio eingespielt, wobei Jackson Mac Low und Anne Tardos darauf spontan in einem neuen Dialog reagieren, ihn ergänzen, korrigieren, paraphrasieren. In einer dritten Aufnahme wird diese zweite Mischung eingespielt. Dazu improvisieren die beiden vokal und instrumental. Es entsteht eine polyphone Komposition, musikalisch-rhythmisch strukturiert, durch die der Assoziationsraum des Zuhörers erweitert wird. "Simultaneties" nennt Jackson Mac Low bezeichnenderweise viele seiner Arbeiten. Seit 1937 arbeitet er in öffentlichen Live-Aufführungen simultan mit Sprache, Musik und Geräusch. Später verbindet er diese Erfahrungen mit dem Theater, dem Ballett und anderen visuellen Künsten. Mehrere seiner Sound-Stücke wurden in den sechziger Jahren bei Fluxus-Festivals in Europa aufgeführt.