Originalhörspiel

Autor/Autorin: Heloisa Bauab

Nocturne für zwei Stimmen

übersetzt aus dem Portugiesischen

Übersetzung: Berthold Zilly
Technische Realisierung: Rudolf Stückrath, Renate Klein
Regieassistenz: Thomas Werner

Regie: Norbert Schaeffer

Im Oktober 1985 fand in Sao Paulo zum vierten Mal ein vom WDR initiierter "Brasilianischer Hörspielwettbewerb" für einheimische Autorinnen und Autoren statt, zu dem Produktionen in Kassettenform und die dazugehörigen Manuskripte einzureichen waren. Dem Hörspiel "Nocturne für zwei Stimmen" von der 1954 geborenen Autorin, Regisseuse und Schauspielerin Heloisa Helena Bau ab wurde dabei der 1. Preis zuerkannt; den zweiten Preisträger stellt der WDR im "Spielraum" vor. Das streng musikalisch konzipierte Hörspiel-Melodram beschreibt die Begegnung zwischen einer Tänzerin und einem Fotografen. In achtzehn Szenen wird die Thematik der beiden Kunstgattungen, die sie vertreten, umkreist: ihre Widersprüchlichkeit, ihre Unvereinbarkeit. Die beiden Akteure sind selbst dabei hin- und hergerissen zwischen der euphorischen Bejahung ihrer künstlerischen Arbeit und einer grundsätzlichen Infragestellung.