Originalhörspiel, Mundarthörspiel

Autor/Autorin: Ludwig Soumagne

Net jrad e Kengerspell

Technische Realisierung: Hans Küstermann, Ingrid Lloyd
Regieassistenz: Christoph Pragua

Regie: Manfred Brückner

"Er" und "Sie" sind die eigentlich namenlosen Gestalten in Soumagnes Hörspiel, die - um es im Juristendeutsch auszudrücken - in einem "eheähnlichen Verhältnis" miteinander leben. Daraus ergibt sich der Konflikt um das gemeinsame Kind, für das mal der eine, mal der andere Partner das Sorgerecht beansprucht. Aber dies ist vordergründig; denn hier geht es nicht so sehr um Recht und Gesetz als um die Sorge um eine verlorene Liebe, die sich eigentlich in der Liebe zum Kind wiederfinden müßte. Die Form des Hörspiels ist ungewöhnlich. Die Dialoge greifen oft nicht ineinander, sondern gehen aneinander vorbei. Letztlich ringt jeder der Gesprächspartner mit sich selbst, wenn er den anderen anzusprechen meint, und die Sätze stehen zueinander als gebündelte Empfindungen des Einzelnen. Jeder Dialogpart ist von epigrammatischer Kürze, die an die Lyrik Soumagnes erinnert, die immer doppel- und vieldeutig ist. Soumagne schrieb dieses Hörspiel in seiner südniederfränkischen Muttersprache. Da leider keine Sprecher zur Verfügung stehen, mit denen das Stück in dieser Mundart zu gestalten wäre, wird mit Einverständnis des Autors versucht, das Hörspiel in kölnischer Mundart zu realisieren.

Weitere Informationen
Ludwig Soumagne, geboren 1927, Bäckermeister in Norf, wurde vor allem mit seiner Mundartlyrik über die Grenzen der Bundesrepublik hinaus auch in Österreich und in der Schweiz bekannt. Für den WDR schrieb er die Hörspielfolge " De Angere" 1979. Er ist Träger des Rheinlandtalers. 1975 erhielt er den Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen.