Originalhörspiel

Autor/Autorin: Barry Bermange

Testament - Hörwerk für Stimmen Nr. 10

übersetzt aus dem Englischen

Übersetzung: Edwin Ortmann
Komposition: Barry Bermange
Technische Realisierung: Roland Seiler, Regina Kraus
Regieassistenz: Stefanie Hoster

Regie: Barry Bermange

"Dieses Hörwerk setzt sich zusammen aus faktischen Materialien - aus Interviews, Untersuchungen und Berichten von Gruppen und Einzelpersonen, deren Zeugenaussagen ganz bewußt publiziert wurden" um öffentliche Empörung zu erzeugen gegen die barbarische Verletzung der Menschenrechte, die zur Zeit in gewissen Ländern Lateinamerikas praktiziert wird. Dieses Hörwerk handelt nicht von einer bestimmten Situation in einem bestimmten Land - im Gegenteil, es ist eine Synthese aus Fakten heutigen Alltagslebens in vielen lateinamerikanischen Ländern, wo es erwiesenermaßen ein Regierungsprogramm gibt, das sich der grausamsten politischen Unterdrückung bedient. Diese Unterdrückung richtet sich gegen unschuldige wehrlose Zivilpersonen und wird ausgeführt von den regulären zivilen und militärischen Sicherheitskräften. Die Folge ist, daß in diesen Ländern Folter, Vergewaltigung und Mord bereits zum Alltag gehören (...). Die Mehrzahl dieser Opfer war ohne Rang und Namen: sie stammten oder stamm aus der armen Stand- und aus der Landbevölkerung, und ihre politische Betätigung war entweder unbedeutend oder die reinste Erfindung - eine Erfindung, die den Schergen als Werkzeug des Terrors dient. Hört unsere Stimmen, sagen die Opfer. Wir wollen, daß ihr das Blut fühlt, das wir vergossen haben, daß ihr den Gestank unserer Leichen riecht, die in die Schluchten gekippt worden sind, in die Flüsse, die Wälder, abgeladen in den Bergen, an den Straßen unseres Landes. Wir wollen, daß ihr von den Massakern erfahrt, begangen von den Gewaltherrschern, von der kriminellen Regierung unseres Landes. Wir geben euch unser Wort mit unserer eigenen Stimme, unserem eigenen Gefühl. Geb unsere Botschaft an die Welt. 'Testament' ist diese Botschaft." (B.Bermange)