Hörspielbearbeitung, Mundarthörspiel

Autor/Autorin: Konrad Hansen

Nao us de Sintfloot

Vorlage: Na uns de Sintfloot (Theaterstück (Volksstück), niederdeutsch)
Übersetzung: Werner Brüggemann
Technische Realisierung: Theresia Singer, Erdmute Haug-Jurisch

Regie: Georg Bühren

"Die Idee zu dem Stück verdanke ich zwei Zeitungsartikeln, die mir, obwohl sie von Ereignissen berichten, die vordergründig nichts miteinander zu tun haben, wie Variationen über ein Thema erschienen. Der erste berichtete von einem Dorf an der Unterelbe, das sich durch die Ansiedlung eines Chemiekonzerns gleichsam über Nacht vom "Kalabrien des Nordens" in ein Schlaraffenland verwandelt hatte - wobei der Wohlstand allerdings durch eine beängstigende Minderung der Lebensqualität erkauft wurde. Der andere klang fast wie eine Parabel; er erzählte von der Südsee­Insel Nauru, die aus reinem Phosphat besteht. Die Einwohner sind durch den Verkauf des begehrten Rohstoffs zu sagenhaftem Reichtum gelangt, aber ihre Insel wird mit jedem Tag ein Stück kleiner, und eines nicht allzu fernen Tages wird Nauru von der Landkarte verschwunden sein. Aus diesen Geschichten, die beide unserer Wirklichkeit entstammen, ergab sich die Handlung meines Stücks; viele Details - und vor allem jene, die man für "dichterische Übertreibung" halten könnte - sind belegbare Tatsachen. Nun war es von vornherein meine Absicht gewesen, zwar soviel Realität wie möglich in mein Stück einzubringen, nicht aber ein Dokumentarspiel zu schreiben. (Konrad Hansen)