Hörspielbearbeitung, Ars acustica

Autor/Autorin: Luc Ferrari

La Tchatche-oder Das Riesenrad der Wörter

Vorlage: Societé I (Theaterstück, französisch)
Bearbeitung (Wort): Brunhild Meyer
Komposition: Carole Rieussec

Regie: Brunhild Meyer

Am Anfang stand "Société I", ein Musik-Theater von Luc Ferrari in der Dramaturgie und Inszenierung von Didier Flamand. "Société I" wurde im Pariser Museum für Moderne Kunst uraufgeführt und von Radio France aufgezeichnet. Das Stück variiert eines der Lieblingsthemen von Luc Ferrari: imaginäre Sprache und imaginäre Musik; ein Orchester aus der Fremde wird im Verlauf eines Gastspiels Opfer interner Streitigkeiten, was dazu führt, daß jeder versucht, seine eigene Musik zu spielen. Beim Abhören der Aufnahme löste "Société I" einen Wirbel weiterer Klang- und Wortgestalten aus, die sich verdichten zu einem Riesenrad imaginärer Wörter Töne und Geräusche, dessen Konstruktionsprinzip auf der Erkenntnis beruht, daß eine fremde Sprache zu allererst eins vermittelt: jedes Wort und das Geräusch, das es macht, sind ein und dasselbe.