Originalhörspiel

Autor/Autorin: Ismael Ait Djafer

Die Ballade von den arabischen Bettlern, der Kasbah und der kleinen Yasmina, die durch die Hand ihres Vaters zu Tode kam

übersetzt aus dem Französischen

Übersetzung: Regina Keil
Technische Realisierung: Martin Butz, Gertrudt Melcher
Regieassistenz: Martin Butz

Regie: Hans Gerd Krogmann

Ein Nordafrikaner klagt an. Heftig beschimpft er die Geldmenschen und Kaviarfresser, die aus der Ferne zusehen, wie die Armen krepieren. Ein böser Unfall hat ihn so in Wut gebracht. Er wurde Zeuge, wie der Bettler Khouni seine Tochter Yasmina unter einen Lastwagen stieß, weil er ihr - wie er später vor Gericht aussagte - weiteres Elend ersparen wollte. Khouni Ahmed wurde in eine Nervenheilanstalt eingewiesen, wo er paradoxerweise eine bessere Versorgung erfuhr als je zuvor in seinem Leben.

Weitere Informationen
Ismael Ait Djafer, geboren 1929 in Algier, war ein politisch engagierter Journalist und Karikaturist. Nach dem Ende des Befreiungskrieges ging er ins Pariser Exil, wo er 1995 als Versicherungsvertreter starb. Die Ballade von den arabischen Bettlern beruht auf einer wahren Begebenheit. Jean-Paul Sartre sorgte dafür, daß sie 1954 in einer französischen Zeitschrift veröffentlicht wurde. Der Text gilt als richtungsweisend für die moderne algerische Literatur und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die bitterböse Ballade erweist sich auch heute immer noch als erschreckend aktuell.