Originalhörspiel

Autor/Autorin: Noelle Janaczewska

Die Geschichte vom Wasser

übersetzt aus dem Englischen

Übersetzung: Ingo Golembiewski
Technische Realisierung: Otto Fries, Anne Effertz
Regieassistenz: Thomas Leutzbach

Regie: Uwe Schareck

Die australische Fotografin Kate ist fasziniert von Vietnam und lernt bei Ha Vietnamesisch. Ha, aufgewachsen am Mekong, versucht sich als Übersetzerin in Australien zu etablieren. Beide sind auf der Suche nach einem Vermißten, von dem nur ein Koffer auf einer Fähre übriggeblieben ist. In der Zwischenzeit fotografiert Kate keine Menschen, Städte oder Landschaften mehr, sie interessiert nur noch die Welt des Wassers. Denn keine Kamera, kein Übersetzer hat festgehalten, was auf der Fähre passiert ist. Gemeinsam läuft Kate mit Ha am Wasser entlang, und gemeinsam versuchen die beiden Frauen, einen Zugang zueinander zu finden. Die Annäherung über die fremde Sprache, die fremde Kultur läßt Erinnerungen lebendig werden und wird für Kate und Ha gleichzeitig zu einer Begegnung mit ihrer kulturellen und persönlichen Identität.

Weitere Informationen
Die Australierin Noelle Janaczewska schreibt Theaterstücke und für Radio und Zeitungen. Sie ist Dozentin an der Technologischen Universität in Sydney. "Die Geschichte des Wassers" wurde 1994 als beste Produktion beim "New Play Festival" in London ausgezeichnet, als Hörspielmanuskript im gleichen Jahr nominiert für die "New South Wales State Literary Awards" und vom Australischen Rundfunk für den Prix Futura 1995 eingereicht.