Originalhörspiel

Autor/Autorin: Jordan Radickov

Die gutmütigen Nattern

übersetzt aus dem Bulgarischen

Übersetzung: Rumjana Zacharieva, Thomas Frahm
Komposition: Bernd Keul
Technische Realisierung: Henning Schmitz, Miriam Vanneste
Regieassistenz: Martin Butz

Regie: Angeli Backhausen

Ein kleines bulgarisches Dorf heute. Aber die beiden Frauen mit den geflochtenenHaaren, die schwarze Stanka und Tante Anastassija, leben, reden und fühlen immer noch wie ihre Vorfahren in den Traditionen der Vergangenheit. Aber ihr Leben ist schwieriger geworden. Die Frauen sind auf dem Wege, Lindenblüten zu pflücken. Unterwegs kreuzen zahlreiche gefährliche Ringelnattern ihren Weg. Sie zerschlagen sie mit Stock und Steinen und gehen weiter zum Fluß. Doch auf dem Rückweg sind die getöteten Nattern verschwunden. Erschrocken und verängstigt laufen sie nach Hause, schicken ihre Stoßgebete zum Himmel und hören das Pfeifen der toten Ringelnattern. Der Autor verbindet die Poesie einer phantastischen und folkloristischen Welt mit Momentaufnahmen einer grotesken Realität, die mit dem Zusammenbruch der alten Ordnung ihre Orientierung verloren hat und in ihrer Absurdität verfangen ist.

Weitere Informationen
Jordan Radickov, geboren 1929, hat Prosa, Theaterstücke und Reisebeschreibungen veröffentlicht. Er gehört zu den wenigen bulgarischen Autoren, die einen internationalen Durchbruch geschafft haben. Seine Bücher sind in über 20 Sprachen übersetzt worden. Mit "Die gutmütigen Nattern" gewann er den bulgarischen Hörspielwettbewerb "Radioatelier" 1995, der in Zusammenarbeit mit dem WDR veranstaltet wurde. Die EBU-Play-Selection-Group empfahl das Hörspiel einstimmig zur internationalen Nachspielung.