Ars acustica, Originalhörspiel

Autor/Autorin: Ivana Stefanovic

Lingua/Phonia/Patria

Realisation: Ivana Stefanovic

Die Vielsprachigkeit der jugoslawischen Bevölkerung ist Thema des Hörspiels "Lingua/Phonia/Patria" der in Belgrad lebenden Komponistin Ivana Stefanovic. "Ich wurde in der Zeit der allgemeinen Armut nach dem Krieg geboren, als es auch große Völkerwanderungen innerhalb Jugoslawiens gegeben hat. In den Kindergärten sind Kinder aus allen Teilen des Landes zusammengekommen, so wie das Schicksal ihrer Eltern es gewollt hat, die ,Tanten' im Kindergarten sprachen fast nie ihre Sprache, zu Hause hatten sie Gäste aus Slowenien, Mazedonien und Kroatien, ihre Freunde und Freundinnen waren oft Sprößlinge aus sogenannten ,Mischehen', und nicht einmal die Lehrerinnen in der Schule waren immer der Schriftsprache mächtig, sondern sprachen irgendeinen Dialekt. Erinnerungen an eine solche Jugend ähneln Träumen, sie sind von Liedern in unverständlichen Sprachen erfüllt, von der Atmosphäre der Provinz und des Dorfes, die auf den Asphaltstraßen zu spüren war, von einem Gemisch der Dialekte und der Melodie der Sprachen. Diese Erinnerungen - die noch heute im vielsprachigen Jugoslawien ein Teil der Gegenwart sind - versuchte ich in meinem Werk ,Lingua/Phonia/Patria' zu rekonstruieren. Ohne der Größe, der Bedeutung oder der Verbreitung einer Sprache Vorrang einzuräumen, nur Klang-, Musik- und phonetischen Inhalt verfolgend. Mit der Logik der brüchigen Erinnerung, konfrontiert mit der Realität der Gegenwart." (Ivana Stefanovic)

Weitere Informationen
Ivana Stefanovic, Redakteurin der Sendung "Die Klangwerkstatt", die einmal wöchentlich im Radio Belgrad gesendet wird, berichtet über die experimentierfreudige Arbeit dieses Studios für akustische Kunst.