Originalhörspiel

Autor/Autorin: Charles Amirkhanian

Metropolis San Francisco

übersetzt aus dem Amerikanischen

Übersetzung: Gerhard Kebbel
Technische Realisierung: Charles Amirkhanian

Regie: Charles Amirkhanian

"'Metropolis San Francisco', als ein musikalisches Hörspiel für den WDR konzipiert, ist inspiriert vom Ambiente von San Francisco und seiner Umgebung. Es ist kein literarisches Werk, sondern aus Geräuschen und Klängen komponiert, die im Zeitraum von 1985 bis April 1986 aufgenommen wurden. Für mich ist San Francisco nicht die brutale Einöde von Handel und Industrie, die heute meist mit dem Wort 'Metropolis' assoziiert wird. Für mich gibt es hier immer noch ein Gefühl der Verbundenheit mit dem ländlichen Kalifornien, und dieses Gefühl wird auch deutlich in den Geräuschen, die ich für das Stück ausgewählt habe. Zum Teil ist dies auf das starke Umweltbewußtsein zurückzuführen, das in Nordkalifornien weit verbreitet ist. Neben Naturgeräuschen enthält das Stück auch Sprache verschiedener Menschen, aufgenommen auf der Straße, in Cafés und von Fernsehübertragungen. Außerdem habe ich musikalische Elemente verwendet, aus Geräuschen oder Klängen, die durch Manipulation von ausgewählten Geräuschfeldern auf dem Synclavier entstanden sind. Weitere Klänge bestehen aus Chorälen auf der Synthesizer-Tastatur - eine Anspielung auf den Anspruch San Franciscos, der Geburtsort der 'minimal music' (und hier besonders der 'space music') zu sein." (Charles Amirkhanian) Charles Amirkhanian, Komponist, Sound-Poet, Musikchef der kalifornischen Radiostation KPFA, Berkeley, Organisator u.a. des New Music America Festivals, ist einer der kreativsten Initiatoren eines alternativen Radios in den USA.