Kurzhörspiel

Autor/Autorin: Alvin Curran

erat verbum (charly)

Technische Realisierung: Benedikt Bitzenhofer, Dorthe Schäfer
Regieassistenz: Matthias Kunkel

Regie: Alvin Curran

"erat verbum" ist ein aus sechs Teilen bestehendes Projekt von Alvin Curran. Durchgängiges Thema ist Sprache, menschliche, tierische, künstliche und metaphysische Sprache. "Für 'erat verbum (charly)' habe ich mir einige Zitate von Goethe, Dante und Joyce herausgesucht und sie in eine Art Chiffriergerät eingegeben. Diese 'Maschine' zerlegt jedes Wort in die Bestandteile seiner einzelnen Buchstaben und 'übersetzt' dabei der Reihe nach jeden Buchstaben in ein neues Wort, das auch einem der sechs wichtigsten Buchstabier-Systeme stammt. Ein Satz wie Goethes 'Über allen Gipfeln ist Ruh' wird auf diese Weise zu einer kunterbunten Abfolge deutscher Namen: 'Übermut/Bertha/Emil/Richard/Anton/Ludwig/Ludwig/Emil' und so weiter. Diese phonetischen 'Übersetzungen' werden dann mit einer Kombination aus Sampler und Computer - einer Art Stimmzentrifuge - weiter bearbeitet, die die einfachen Sprechlaute in Tausende winziger Partikel zerteilt. Dem so entstandenen Klangmaterial wird eine feste Struktur entgegengesetzt, die aus einer Reihe allerseits bekannter, aber oft geheimnisvoller Code- und Abkürzungsformen aus dem Bereich der menschlichen Kommunikation besteht: vom Morse-Alphabet über Funktaxi-Signale, Lottozahlen und Bingonummern bis hin zum Wetterbericht und Pfeif- und Nebelhörnern." (Alvin Curran)