Bericht

Autor/Autorin: Katja Beckel

Zweisprachigkeit im Einklang - Ein Produktionsbericht über das Hörspiel "Squatt/Abriss"

Technische Realisierung: Annette Matheis, Werner Klein

Regie: Heidrun Nass

Die Autorin dieses kurzen Features hat die Produktion von Squatt/Abriss von Anfang bis zum Schluß begleitet. Sie schildert die Atmosphäre im Studio während dieser ungewähnlichen zweisprachigen (deutsch/französischen) Produktion, während der französische und deutsche Schauspieler einträchtig in ihren Sprachen zusammenarbeiteten. Der Produktionsbericht bietet neben den Interviews mit den Beteiligten auch ein paar Mitschnitte während der Arbeit an dem Stück im Studio: Schwierigkeiten beim Blättern; wie spricht man korrekt "Boulevard Poissonière', wer - Deutsche oder Franzosen - fängt zuerst an beim Sprechchor... Mit (O-Ton) Stefanie Hoster über das Vorgehen bei der Bearbeitung; Ausschnitte aus einer (O-Ton) Besprechung der Sprecher, u.a. mit (O-Ton) Klaus Barner; (O-Ton) Maren Kroymann über den Inhalt des Hörspiels und dessen besondere Eignung für das Experiment mit der Zweisprachigkeit; Ausschnitte aus der (O-Ton) Produktion, u.a. Sprechproben; (O-Ton, dt) Françoise Henry-Cumer über die Zusammenarbeit zwischen den Sprechern; (O-Ton) Stefanie Hoster über die Leistungen der Sprecher (Schauspieler) und der Regisseurin; (O-Ton, dt) Bernard Bloch über seine Arbeit in Deutschland. Über den Inhalt des Hörspiels heißt es zu Beginn dieses Berichtes: "Zwei Menschen ... erleben eine Liebesgeschichte. Zwei Beobachter ... kommentieren und treiben die Handlung weiter. Jede Rolle ist doppelt anwesend, in ihrer Sprache und ihrer Kultur." "Zweisprachigkeit im Einklang" wird nach der Ursendung des Hörspiels "Squatt/Abriss" von Jean-Pierre Milovanoff in der deutsch-französischen Fassung von Marguerite Gateau, Stefanie Hoster und Hans Thill gesendet.