Originalhörspiel, Mundarthörspiel

Autor/Autorin: Rita Breit

Der Jahrmarktshitler

Ein Live-Hörspiel für eine Jahrmarktshenkerin in alemannischer Mundart
übersetzt ins Alemannische

Übersetzung: Hilde Ziegler
Technische Realisierung: Walter Hartmann, Friedlinde Beetz

Regie: Thomas Lehner

Eine alte Frau, 72jährig, verdient ihr Brot als Jahrmarktshenkerin: sie veranstaltet an Freiwilligen aus dem Publikum Scheinhinrichtungen auf dem präparierten Schafott, das ihr Mann, dessen Henkersassistentin sie bis zu seinem Tode war, vorher konstruiert und betrieben hatte, mit amtlicher Genehmigung, Stempel und Urkunde. Im Bemühen, dem grauen Alltag und der eigenen grauen Phantasie auf die Sprünge zu helfen, erwirbt sie auf eine Anzeige hin eine kerlsgroße Puppe, näht und bastelt ein wenig an deren Lädierungen herum, bis ihr eine Hitler-Attrappe entgegenstarrt, die die Henkerin von nun an in ihren Vorstellungen einsetzt. Die wird zur Hauptsache. Das Publikum reagiert unerwartet. Die alte Frau gerät zunehmend aus dem Trott und verliert fast die Herrschaft über ihre Vorstellung. Als sie begreift, welche Tragweite das Geschehen hat, als sie auch wieder Land zu gewinnen vermeint, machen ihr die Behörden einen Strich durch die Rechnung.