Originalhörspiel, Dokumentarhörspiel

Autor/Autorin: Raoul Schrott

Lingua franca sonora (4. Teil: Corsa - Die Dichtung der Korsen)

Technische Realisierung: Hans Scheck, Daniela Röder

Realisation: Raoul Schrott, Bernhard Jugel

"Corsa" ist der vierte Teil der Spurensuche, die sich den "kleinen" Sprachen und Literaturen in Frankreich widmet. Von allen französischen Minderheiten ist ihre Dichtung am engsten mit dem Gesang verbunden: dem traditionellen 'chjama è rispondi', einem Wechselgesang, der auf Improvisationsgabe und festen metrischen Vorgaben aufbaut, und dem polyphonen Lied, 'paghjella', das auf die antike griechische Tradition zurückgeht. Was ihre schriftlichen Fixierungen betrifft, greift sie dabei ebenso auf traditionelle Formen wie auf den freien Vers zurück, aber sie bleibt ein Ausdruck der kollektiven Erinnerung. Sie ist Gelegenheitsdichtung und historisches Archiv zugleich. In der korsischen Sprache, die sich wie das Sardische aus dem Genueser Dialekt weiterentwickelt hat, ist 'puetà' ein Synonym sowohl für den Reim als auch die Erzählung. Das literarische Selbstverständnis geht dabei auf die "Gruppe 70" zurück, der militant für die Autonomie Korsikas eintretenden Generation, deren Texte umgekehrt wieder Teil des gesungenen Repertoires geworden sind: der wohl wichtigste Maßstab für ein Gedicht - daß es sich singen läßt.