Originalhörspiel

Autor/Autorin: Giovanni Guaita

Herr Bruschettini bleibt Silvester gemütlich zuhaus

übersetzt aus dem Italienischen

Übersetzung: Heinz von Cramer
Bearbeitung (Wort): Heinz von Cramer
Komposition: Peter Zwetkoff
Technische Realisierung: Friedrich Basan, Marlies Kranz
Regieassistenz: Lothar Timm

Regie: Fritz Schröder-Jahn

Das Hörspiel ist eine komödiantische Darstellung des Familienlebens der Bruschettinis am Silvesterabend. Die Eheleute begeben sich am Abend zu Bett, halten sich aber abwechselnd vom Schlaf ab, da sie "Wichtiges" zu besprechen, zu beanstanden oder zu kommentieren haben. Es wird deutlich, daß die beiden unterschiedliche Erwartungen hinsichtlich ihrer Beziehung und des Familienlebens haben und offensichtlich aneinander vorbeireden. Frau Bruschettini gelingt es nicht, ihrem Gatten mitzuteilen, daß die gemeinsame Tochter Bettina den Sohn der neureichen Nachbarn heiraten will. Als er es schließlich nach zwölf Uhr von der heimgekehrten Tochter erfährt, fühlt er sich in der Ehre des Familienoberhauptes gekränkt, gibt sich aber versöhnlich, als er vermeint, keine Mitgift zahlen zu müssen. Schließlich muß das Ehepaar noch das Dienstmädchen in seinem Liebeskummer trösten. Herr Bruschettini nimmt die Kündigung, die er als Baustellenleiter gegen den Verlobten Orsolinas wegen Fehlverhaltens ausgesprochen hat, wieder zurück. Das Ganze wird gerahmt durch Kommentare des Hauskaters Blacky. (U. Schlieper)