Ars acustica

Autor/Autorin: Czeslaw Milosz

The River Milosz

Vorlage: Rivers (Gedicht, polnisch)
Bearbeitung (Wort): Renata Gorczynska
Komposition: Zbigniew Namyslowski

Regie: Andrzej Brzoska

"Whenever I wandered, on any continent, I was always facing a river." So beschreibt der polnische Nobelpreisträger Czeslaw Milosz sein Verhältnis zu Flüssen, die er als Metapher für Zeit, Natur und Leben begreift. Renata Gorczynska vertonte sein Gedicht "Rivers", eine Art Psalm, der die Schönheit der Flüsse preist. Das Gedicht wird passagenweise in verschiedenen Sprachen vorgetragen, u.a. in tschechisch, englisch, deutsch, japanisch, chinesisch und in seiner polnischen Originalversion: Es entsteht die multilinguele Klangkomposition "The River Milosz".

Weitere Informationen
Renata Gorczynska ist stellvertretende Direktorin des "Channel Four", dem öffentlichen polnischen Radio. Sie arbeitete als Assistentin für Czeslaw Milosz, als Kulturkritikerin und Übersetzerin.