Hörspielbearbeitung

Autor/Autorin: William Saroyan

Die Hinschlachtung der Unschuldigen

Vorlage: The slaughter of the innocents (Theaterstück, amerikanisch)
Übersetzung: Franz Höllering
Bearbeitung (Wort): Gert Westphal, Peter Krone
Technische Realisierung: Friedrich Basan, Ilse Begeré
Regieassistenz: Heinz Born

Regie: Gert Westphal

William Saroyan hat in diesem Werk seine von Poesie erfüllte Welt verlassen, wie sie viele aus seinen Kurzgeschichten, Romanen und Theaterstücken kennen. "Das Stück spielt in unserem Denken, in unserem Schlaf, auf verschiedene Art überall auf der Welt". Dieses Motto stellt der Autor der "Hinschlachtung der Unschuldigen" voran. Der Inhalt hat für uns eine besondere Beziehung, wenn wir uns an Deutschland vor zehn Jahren erinnern. Die Szene ist eine Bar, in der sich ein Gerichtshof etabliert. "Im Namen des Volkes" wird hier unter dem Mantel der Legalität eine Justiz der Willkür praktiziert. Unter nichtigen Vorwänden werden am laufenden Band Männer, Frauen, Greise und Kinder angeklagt. Für den Schuldspruch genügt die Tatsache ihrer Existenz und ihres Lebenswillens. Die groteske Mechanik des Verfahrens wird auf die Spitze getrieben, wenn auf Befehl der Regierung Richter und Angeklagte ihre Plätze tauschen. Saroyan geht über die bittere Kennzeichnung eines Systems der Gewalt und seiner Mittel hinaus. Wenn er zeigt, wie ein menschenfeindlicher Apparat sich sogar von harmlosen Eigenbrötlern bedroht fühlt und sie hinrichten läßt, wird er zu einem Anwalt gegen alles, was den Menschen bedroht. Das Plädoyer Saroyans wird zuletzt Ereignis: nur wer das Opfer des eigenen Lebens gegen das Unrechte setzt, weckt Kräfte des Widerstandes und besitzt das Mittel, dem Unheil zu begegnen.