Ars acustica

Autor/Autorin: Robert Ashley

Dein Geld Mein Leben Machs Gut

(Your Money My Life Goodbye)

übersetzt aus dem Amerikanischen

Übersetzung: Andreas Ammer, Elke Link
Komposition: Robert Ashley
Technische Realisierung: Peter Lübke

Realisation: Robert Ashley

Die Produktion 'Dein Geld Mein Leben Machs Gut' ist das erste Werk des Komponisten Robert Ashley, das in einer deutschen Übersetzung realisiert wird. Das Libretto wurde von Andreas Ammer und Elke Link in der Metrik des Originals übertragen. Ashleys Kompositionsmethode, sein musikalischer Umgang mit dem Material Sprache, die Erzählweise seiner Opern, wird in dieser Übertragung transparent. Zur Kompositionsmethode schreibt Ashley: "Aspekte der musikalischen Struktur entstammen direkt dem englischen Original des Librettos. Dieser Prozeß der Ableitung kann versteckt und geheimnisvoll sein (wenn die Musik beispielsweise auf grammatikalische Strukturen oder auf die Wahrscheinlichkeit der Wiederkehr bestimmter Silben zurückgreift). In 'Dein Geld Mein Leben Machs Gut' aber ist die Herkunft der musikalischen Struktur offensichtlich. Hier treffen die Silben im Englischen, wie im Deutschen, den Rhythmus der Titelzeile, und die Stimmlagen entsprechen dem Auftreten der Figuren im Text. Die offene Annäherung ist eine gute Interpretation der 'leichtherzigen' Natur des Textes" (Robert Ashley). Die Oper "Your Money My life Goodbye/Dein Geld Mein Leben machs Gut" erscheint als CD bei Lovely Music, New York.

Weitere Informationen
Robert Ashley, geboren 1930 in Ann Arbor, Michigan, lebt in New York. Ausbildung zum Komponisten und Akustiker. Während der 60er Jahre Organisator des ONCE Festivals in Ann Arbor, das die damals wichtigsten Performancekünstler Amerikas präsentierte. Er gilt als einer der wichtigsten Vertreter zeitgenössischer Musik in Amerika. Internationales Ansehen genießt er für die Entwicklung neuer Formen der Oper und multidisziplinärer Projekte. Er ist ein Pionier der TV-Oper. Eine seiner bekanntesten Arbeiten ist die Fernseh-Oper 'Perfect Lives', ein Werk von sieben Halbstunden-Episoden, das 1984 erstmalig in Großbritanniens Channel Four ausgestrahlt wurde. Zahlreiche Aufführungen seiner Opern auf Bühnen in Europa, Asien und den USA. Ashley komponiert auch Musik für Tanztheater. Diverse CDs, Videos und Print-Publikationen.